Subtítulos por DramaFever
[General and I]
[Episodio 34]
Estoy muy consciente de tus acciones.
Conspiraste con el enemigo...
lastimaste al príncipe e inculpaste a un súbdito devoto.
¡Esas ofensas...
bastan para sentenciarte a morir por desmembramiento un millón de veces!
Su Majestad ya lo sabía todo.
Y fingió no saber nada.
Observó cada uno de mis movimientos como si fuera un show.
Aún no eres una tonta.
¿No soy una tonta?
¡Soy una gran tonta!
¡A pesar de todas mis intrigas, no te tomé en cuenta, viejo zorro!
Ahora tienes lo que deseabas.
Tienes razón.
Yo planeé todo esto.
No me arrepiento de nada.
Solo me arrepiento de que no fuera más perfecto...
permitiendo que tuvieras algo que usar en mi contra.
Desde que entré al palacio...
me han menospreciado e insultado.
No hay un solo día en el que no desee sus muertes.
Es mejor que me maten.
Porque mientras viva...
¡usaré todos los medios necesarios para causarles la muerte!
De repente recordé por qué quise mantenerte viva.
Desde que la reina murió, el palacio ha sido sombrío y desolado.
Me parece aburrido.
Solo cuando te vi consumida por el deseo, luchando como un pez en el agua...
e incluso ver cómo te menospreciabas y te despreciabas...
sentí algo de alegría en mi vida.
Eres demasiado confiada, tu belleza y tu talento son superiores.
Creíste que después del fallecimiento de la reina, su posición sería tuya.
Nunca imaginaste...
que le conferiría el título de reina
a una doncella a la que ni siquiera le permitías llevar tus zapatos.
¡Mi propósito es hacerte entender...
que para mí, no eres más que una tonta bailarina encadenada!
Si yo quiero que bailes, bailarás.
¡Si quiero que te mueras, morirás!
En ese caso, esta tonta...
de repente ha recordado un asunto entretenido para contarle a Su Majestad.
¿Su Majestad en verdad cree...
que su querida reina murió por el dolor?
Nuestra gran reina...
no pudo haber muerto de dolor.
Ella...
murió sofocada por mis manos.
¿Sabes lo trágica que fue su muerte?
Antes de morir, luchaba dolorosamente.
Sin embargo, no iba a darle la gratificación.
Porque solo si ella no encontraba gratificación...
yo estaría satisfecha.
¡Tú!
¡Tienes el corazón de un demonio!
¿Su Majestad también siente dolor?
Aunque me sentencien a muerte, será en vano.
Ella ya está muerta.
¡Está muerta!
¡Eres una lunática!
¡Sí, soy una lunática! ¡Siempre he estado loca!
¡Todos me obligaron a ser una lunática!
¿Crees que no te mataría en este instante?
Agradezco a Su Majestad por concederme la muerte.
Al haber podido llevar a su fin a la familia real Sima de la gran Jin
dejándola sin un sucesor al trono...
creo que mi muerte valdrá la pena y puedo morir en paz.
¿Crees que la familia Sima no tiene sucesor?
Te contaré un secreto.
Chu Bei Jie no es de la familia Chu.
Él es de la familia Sima. Es mi verdadero hermano.
Tú...
Imposible.
¡Imposible!
Ya soy viejo. Ya no puedo tener más hijos.
Pero Chu Bei Jie aún es joven.
¡La familia Sima seguirá viva!
¡Y vivirás para entretenerme por el resto de mi vida!
¡Serás atormentada de cualquier forma que desee!
¿Te quieres morir?
¡Entonces espera el día en que me seguirás a la tumba!
¡Hay alguien ahí!
- ¡Presente! - ¡Presente!
Vigilen bien a la Consorte Noble.
Manténganla viva.
¡Si ella se muere, serán enterrados con ella!
- Sí, Majestad. - Sí.
Me estás mintiendo.
- ¡Me estás mintiendo! - Alteza.
¡Suéltame!
¡Sima Hong!
¡Sima Hong, mátame! ¡Mátame!
¡Sima Hong, solo mátame!
Permanece viva.
¡Solo así tendrás una idea de lo que es el infierno en la tierra!
Mi reina.
Te he decepcionado.
Si me hubiera quedado a tu lado....
no habrías terminado así.
Por suerte, me hice cargo de la culpable.
Puedes descansar en paz.
Majestad.
¿Dice que el embarazo de la Consorte Noble fue falso?
¿Quiere una prueba de paternidad?
Sí.
Por el bien del Príncipe de Zhenbei
este general adjunto llamado Mo Ran
está arrodillado fuera del salón del palacio.
Pide a Su Majestad limpiar el nombre de Su Alteza.
Él... también dijo...
que He Xia ha rodeado la casa de campo del monte Este...
e hizo un trato con la Princesa Consorte para esperar dos días.
Si el Príncipe de Zhenbei no aparece...
He Xia se llevará a la Princesa Consorte.
Majestad, el tiempo acordado está llegando a su fin.
Si se retrasa más...
me temo que la Princesa Consorte no podrá ser salvada.
Esto concierne a la sucesión real. Es un asunto importante.
No es un juego de niños.
Has que espere.
Sí, Majestad.
Este pastel al vapor hecho con cultivos de Jiangnan
es suave y delicioso.
La gente común los prepara durante Año Nuevo o los cumpleaños...
con el significado simbólico de prosperar con cada día que pasa.
Solo le temo...
a la posibilidad de no verlo regresar a comerlo.
Eso no pasará. Ping Ting, Bei Jie va a regresar.
Cuando vea el pastel al vapor que le preparaste...
estará encantado.
Esperaré a que regrese.
Al ver a mis padres comerlo cuando era pequeña, seguido me preguntaba
que les pasaba por la mente cuando estaban lejos el uno del otro.
Ahora, al fin sé que entre unos enamorados...
lo más difícil es soportar la añoranza.
No hay un momento en el que no lo extrañe...
esperando su regreso...
esperando a que entre por la puerta...
trayendo consigo el viento, la luz de la luna y el polvo.
No tendría que decir ni una palabra.
Solo cerraría ligeramente la puerta...
y desearía que nunca más se fuera...
quedándose por siempre a mi lado...
envejeciendo junto a mí.
Ping Ting.
Zui Ju.
Solo puedo ser como la gente común.
Cuando una esposa ya no soporta extrañar a su esposo...
lo único que puede hacer es cocinar algo para él.
¿Qué más puedo hacer?
Ping Ting.
Zui Ju, hoy preparé demasiado pastel al vapor.
Dale a los soldados de la guardia nocturna.
Muy bien.
Han trabajado duro.
Es el pastel al capor que Su Alteza preparó para el cumpleaños de su esposo.
Dáselos a los hombres.
Srta. Zui Ju, protegeremos a la Princesa Consorte con nuestras vidas.
El Príncipe y la Princesa Consorte sin duda se reunirán.
Creo que Bei Jie definitivamente volverá.
Bei Jie.
¡Majestad!
¡El Príncipe de Zhenbei, Chu Bei Jie, es completamente leal a Su Majestad
y no tiene malas intenciones!
¡Este asunto involucra la vida de la Princesa Consorte de Zhenbei
y la vida del general devoto del estado Jin!
¡Majestad!
¡La conspiración de rebelión debió ser planeada por una escoria!
¡Majestad, investiga por favor!
¡No permitas que un súbdito leal sea objeto de tal injusticia!
¡Majestad!
¿Qué crees que haces causando este gran alboroto?
Sé que eres un general al servicio del Príncipe de Zhenbei.
Eunuco.
Pero tienes que abrir los ojos y echar un vistazo.
- ¿En dónde estás? - Eunuco.
¡Es el palacio! ¿Cómo se te puede permitir hacer una escena aquí!
Su Majestad tiene un gran prestigio. ¿Cómo puedes hacer esto aquí?
Dejando de lado que el castigo es adecuado para el crimen del Príncipe de Zhenbei
y sin importar la injusticia de la que seas víctima...
no puedes comportarte de esta forma en el palacio.
¡Majestad, Majestad!
- Que alguien lo amordace. - ¡Majestad, te lo ruego!
- No lo dejen hablar. - ¡Majestad!
¡Majestad!
Las órdenes de Su Majestad son...
nunca acusar injustamente a un súbdito leal o a la Consorte Noble.
Que alguien lo sostenga y lo amordace. ¡No dejen que diga otra palabra!
¡Quiero ver a Su Majestad!
Yo...
Me contaron mis hombres que saliste muy temprano.
Conque estás recolectando flores. Pareces estar de buen ánimo.
Su Alteza regresará hoy. Es un hombre refinado.
En una cena para darle la bienvenida...
¿cómo podrían faltar el vino en una copa y las flores en un envase?
Estoy haciendo preparativos.
Deberías saber que ya habría podido llevarte.
Ping Ting.
¿Por qué te ves tan agotada?
Mi mente está pensando en el momento en que mi esposo regresará
lo cual naturalmente me dificulta conciliar el sueño.
Muy bien.
Ya que deseas seguir esperando...
lo haré contigo.
No me molestan estas pocas últimas horas.
Gracias., Joven Amo.
Ping Ting, ¿por qué sientes la necesidad de fingir ser fuerte?
Sé que jamás te rendirás hasta el último momento.
Así que esperaré contigo.
Sin embargo, esta vez quiero que sepas que no quiero llevarte con mentiras.
De verdad deseo protegerte.
Sin Chu Bei Jie en este mundo...
nadie más que yo podrá protegerte.
Me protegeré a mí misma.
Cuando está aquí, él es mi mundo.
Cuando no está aquí, sostendré al mundo y esperaré a su regreso.
Ping Ting.
Te aconsejo que regreses a tu casa y reúnas tus cosas.
Cuando llegue el momento, iré por ti.
¡Majestad!
¡Imploro una audiencia con Su Majestad!
¡Majestad!
Majestad.
El asunto que involucra a la Consorte Noble ha sido investigado.
El Príncipe de Zhenbei fue acusado injustamente
por lo que será absuelto y liberado.
¡Su Majestad es sabio!
Como la verdad se ha revelado...
no se debe descuidar la seguridad del Príncipe y la Princesa Consorte de Zhenbei.
Llévale este emblema a Chen Mou de la tropa Dragón-Tigre.
Entrégaselo y dile que libere al Príncipe de Zhenbei.
¡Haré lo que ordenas!
¡Su Majestad es sabio!
Joven Amo, toma un poco de té.
Reportando, Príncipe Consorte. El estado Jin envía un informe.
Chu Bei Jie ha sido ejecutado.
Este par de zapatos bordados estaba entre sus pertenencias.
Muy bien.
¿Cómo está ella?
Las puertas están bien cerradas. La Srta. Bai no ha salido.
Ya es hora.
Debería salir.
Ping Ting, ¿qué estás bebiendo?
¿Raíz de acónito en polvo?
Ping Ting, siempre has sido inteligente.
¿Cómo es que hoy estás tan atolondrada?
Zui Ju.
El bebé acaba de moverse.
Este es su hijo.
¿Cómo podría soportar dañarlo?
- Alteza, perdónanos. - ¿Qué hacen?
¡Srta. Bai!
El momento ha llegado. Deberías salir.
Si no abres la puerta, tendremos que irrumpir.
Ping Ting, quédate en la casa. No salgas.
Te mantendremos a salvo.
Alteza, no te preocupes. Nos sacrificaremos por tu seguridad.
¡No vayan!
Los superan en número y en fuerza.
¡Que ninguno de ustedes vaya!
Alteza, ya tomamos nuestra decisión.
¡Suéltenme!
- ¡Suéltenme! - ¡Alteza!
¡Suelten!
Come esto.
Ping Ting, lo siento.
Esta medicina no es dañina.
Solo no podrás hablar ni moverte en las próximas horas.
Por favor sopórtalo.
Sé lo que quieres decir.
Sin embargo, no debes morir.
Llevas al hijo de Bei Jie en tu vientre.
¡Sí!
Le prometimos a Su Alteza que te protegeríamos con nuestras vidas.
Sin importar lo que pase hoy, lucharemos por ti hasta el final.
No debemos permitir que He Xia
se lleve a Su Alteza ni a su hijo.
Dejaré esta pelea en sus manos.
¡Ataquen!
¡Tengo el emblema militar!
¡Liberen al Príncipe de Zhenbei de inmediato!
¡Su Majestad ordena que todos los soldados salgan de inmediato
a la casa de campo del monte Este para rescatar a la Princesa Consorte!
¡Sí!
¡Alteza!
No pude desafiar las órdenes. Por favor perdóname.
Mo Ran, ¿qué pasó?
Alteza, he fallado en mi deber.
He Xia ha rodeado la casa de campo del monte Este.
¡Todos los soldados, escuchen mi orden! ¡Síganme!
- ¡Sí! - ¡Sí!
Ha pasado el mediodía.
Bei Jie, al final, llegas demsiado tarde.
Afuera hubo muchas peleas y muerte.
¿Te asustaste?
Ping Ting, no debes estar triste.
No lo valen. Todo esto fue un sueño.
El sueño terminó.
Aún soy tu Joven Amo.
Tú también eres mi Ping Ting.
Ven.
No me iré.
Este es mi hogar. No me iré.
Ya le di una oportunidad.
Te decepcionó.
Esta espera sin sentido...
solo te pondrá en un predicamento más peligroso.
Mira.
Estas son las pertenencias de Chu Bei Jie que el Rey de Jin envió.
Bei Jie.
Si te encuentras con una tienda de zapatos de regreso...
cómprame un nuevo par de zapatos.
Este par me está sacando ampollas.
Bei Jie.
No me iré.
No te voy a creer.
Joven Amo.
Hermana Ping Ting.
Hermana Ping Ting, al fin te veo de nuevo.
Hermana, soy Dong Zhuo. ¿Ya no me reconoces?
Ping Ting, nosotros tres, tú, yo y Dong Zhuo...
al fin nos hemos reunido.
Hermana, ¿qué haces? Este es el Joven Amo.
Masacraron hombres inocentes.
¿No le temes al castigo?
Ping Ting.
Deberías pensarlo bien. ¿Por quién murieron estas personas?
Además, si ellos no morían...
podrías haber sido tú.
Hice esto para protegerte.
Dong Zhuo.
- Cuida bien de ella. - Sí, Joven Amo.
¡Esperen!
¡Alto!
Príncipe Consorte de Bai Lan, sé que eres un viejo amigo de Ping Ting.
Sin embargo, está mal de salud. Yo he sido quien la ha estado cuidando.
¡Me necesita!
Yo... ¡me iré con ustedes!
Muy bien.
Cuídala.
Si algo le pasa, morirás con ella.
Muy bien.
¡Ping Ting!
Ping Ting, despierta. Soy Zui Ju.
Zui Ju.
Todos están muertos.
Todos murieron por mi culpa.
- Vamos. - No, no fue así.
¡Zui Ju!
General, ninguno de los soldados de la casa de campo sobrevivió.
Todos fueron asesinados por tropas de Bai Lan.
Busqué en toda la casa y la Princesa Consorte no está.
He fallado en mi deber.
No logré proteger a Su Alteza ni a nuestros hombres.
Merezco morir. ¡Alteza, castígame por favor!
Fui yo quien no pudo protegerlos.
Fui yo quien los decepcionó.
¡Reporte!
Alteza.
- ¿Qué pasa? - Reporte, Alteza.
Mientras movíamos los cadáveres de los enemigos, encontramos a uno vivo.
Lo interrogamos.
Nos dijo que He Xia guió una gran tropa...
de vuelta a Bai Lan por el paso sur de la cordillera Hengduan.
Además...
Habla.
Además, mientras ordenábamos la casa...
encontramos esto en la cocina.
¿Qué es esto?
Se consultó a un médico.
¿Qué pasa? ¡Habla!
Es un remedio de estabilización fetal.
Ping Ting.
¿Ping Ting necesitaba medicina de estabilización fetal?
¿Ella está esperando a mi hijo?
Ella está esperando a mi hijo.
Yo, Chu Bei Jie, saludo los espíritus de los fallecidos.
Y ahora hago un juramento de sangre.
En este día, cada uno de ustedes murió valientemente por mi esposa.
Juro tomar las vidas de quienes los mataron para vengar sus muertes.
Los hombres de Bai Lan asesinaron a mis soldados y se llevaron a mi esposa.
¡Si esta venganza no se llevara a cabo
yo, Chu Bei Jie, no soy digno de ser llamado hombre!
Hermanos, si están dispuestos a venir conmigo, levanten sus espadas.
¡Que los hombres de Bai Lan que osaron invadir la gran Jin...
masacrar a mis soldados de la gran Jin...
y capturar a mi Princesa Consorte de Zhenbei
reciban una muestra de nuestro poder!
¡Hay que mostrarles que los hombres de la gran Jin no son débiles
y no soportán ser humillados!
¡Entregamos nuestra vidas al Príncipe de Zhenbei
para acabar con los enemigos y rescatar a la Princesa Consorte!
¡A luchar! ¡A luchar!
He permitido que He Xia y Bai Ping Ting se vayan de acuerdo a tu plan.
Como lo predijo Su Majestad...
la conducta de He Xia ha incitado el espíritu de lucha del Príncipe de Zhenbei.
El Príncipe de Zhenbei nunca ha sospechado de mi intervención en este asunto.
El plan de Su Majestad fue perfecto.
Por la presente felicito a Su Majestad...
por recuperar al Dios de la Guerra de la gran Jin.
Subtítulos por DramaFever